Process all the postings in the sort pool. Generate the freqs and positions files. Hand off data to TermInfosWriter for the generating the term dictionaries.